Ehren-Dekret

[θ ε ] ο [ί]·[ἐπὶ Καλλιμάχου ἄρχ]οντος, ἐπὶ τῆς Αἰγεῖδος δωδε–[κάτης πρυτανείας, ἧ]ι Ἀριστοτέλης Θεαινέτου Κε–[φαλῆθεν ἐγραμμάτε]υεν· Θαργηλιῶνος δεκάτει v v[. . . . . . .14. . . . . . . τῆς] πρυτανείας· ἐκκλησία κυρί–[α· τῶν προέδρων ἐπεψή]φιζεν Καλλίστρατος Νικίου[. . . . . . . . . καὶ συμπ]ρόεδροι· v ἔδοξεν τῶι δήμωι· v[. . . . . . . .16. . . . . . . . Φ]η̣γαιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ πρότε–[ρον . . . . . . .13. . . . . . . πρ]όγονοι Ἀθηναῖοι ὄντες v v[. . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ον ἦσαν πρόξενοι καὶ εὐερ–[γέται τοῦ δήμου τοῦ Ἀθη]ναίων, v διετέλει δὲ καὶ v[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . πε]ρὶ τὴν πόλιν τὴν Ἀθηv–[ναίων, ἀνθ’ ὧν ὁ δῆμος ἄλλαις τ]ε δωρεαῖς ἐτίμησεν[. . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .] κ̣αὶ τοὺς ἐγγόνους[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] τ̣οῖς ἑαυτοῦ προ–[γόνοις . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΙΣ στρατευομε–[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] ἐφ᾽ ἡγεμονίας[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . κοινεῖ τε τεῖ πό]λει καὶ ἰδί–[αι . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]I καὶ χρε[ί]–[ας . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]ω̣ι πει–[. . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . . . τ]ὴν χώ–[ραν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!Unter dem Archon Kallimachos; die Aigeïs hatte diezwölfte Prytanie inne, für die Aristoteles S.d. Theainetos aus dem DemosKephaleVIII Sekretär war; im Thargelion am (- - -?)zehnten,dem - - - (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung;von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kallistratos S.d. Nikiasaus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;- - - aus dem Demos Phegaia stellte den Antrag: da früher- - - seine Vorfahren, die athenische Bürger waren,- - - proxenoi waren und Wohl-täter des Volkes der Athener; er stets auch- - - um die Stadt der Athener,wofür das Volk ihn mit anderen Provilegien geehrt hatund - - - und die Nachkommen- - - seinen Vorfahren- - - auf dem Feldzug- - - unter der Führung- - - insgesamt der Stadt und speziell- - - und Dienste(erwies) - - -- - - das Land- - -- - -

Gods.In the archonship of [Kallimachos (217/6)], in the twelfthprytany, of Aegeis, for which Aristoteles son of Theainetosof Kephale was secretary. On the tenth of Thargelion- - - of the prytany. Principal Assembly.Of the presiding committee Kallistratos son of Nikias of – was putting to the vote,and his fellow presiding committee members. The People decided.- - - of Phegaia proposed: since previously- - - ancestors being Athenians- - - were proxenoi and benefactorsof the Athenian People, and continues also- - - concerning the city of the Athenians,for which the People honoured him both with other grants- - - and his descendants- - - his own [ancestors?]- - - campaigning- - - under the leadership- - - [collectively for the] city and individually- - - and - - - the needs- - -- - - the [territory]- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.